Давным-давно, когда деревья были большими-большими, а пациенты глупыми-глупыми, жизнь докторов была очень несладкой. Глупые пациенты не умели правильно давать взятки и вместо портретов американского президента или немецкого математика норовили всучить труп курицы, бутылку армянского коньяка из Осетии вкупе с коробкой седых конфет, а то и вообще протянуть потную ладошку. Ну чисто дети, право слово!

Доктора от всего этого грустили, задумывались над смыслом жизни и часто болели триппером и похмельным синдромом. В этот смутный период я, наменяв к отпуску дежурств, гонял на границу Польши с Германией. Там один товарищ из Одессы держал... студию не студию, а что-то типа того. Ловил на спутниковую антенну фильмы, а мы их переводили. Как я попал туда? Очень просто - помогли пара-тройка курсов РГФ законченных в свое время, не отходя от утки, плюс кое-какие знакомства. Фильмы были разные. Прям совсем разные. Прям совсем-совсем разные. Последние, кстати, переводить было легче всего – просто пей пиво и комментируй, что видишь на экране...