Whisky or Whiskey - вот в чем вопрос
В 90-х годов у нас занимались наладкой машин два англичанина Конол и Глен, прекрасные специалисты, простые ребята, к тому же, без всяких комплексов. Зная несладкую жизнь в командировках, поскольку сам если не года, то многие месяцы там провел, пригласил на ужин к себе домой. Жена накрыла хороший стол и естественно, водка, вино и появившийся в продаже виски Чивас. Должен сказать, что мне, довелось много работать и просто общаться с иностранцами и пришел к выводу, любое совместное застолье, при условии, что отсутствовали наши боссы, шел по одному сценария, пилось, елось, и душа гуляла, на полную катушку.
Когда с водкой было покончено и подошла очередь до виски, разливая, я сказал:
-А теперь давайте выпьем то, что придумали шотландцы.
Когда переводчик перевел то, что я сказал, Конол буркнул:
-Ирландцы на 500 лет раньше изготовили виски.
-А что есть и ирландское виски – ляпнул я.
Все, умиротворенность застолья куда-то исчезло, Конол начал, что - то возмущено говорить, с не меньшим жаром Глен вступил с ним в перепалку, я удивлено посмотрел на переводчика
-Не обращай на них внимание, ты тронул тему вечного спора ирландцев и шотландцев – кто первый придумал виски, а Конол – ирландец, Глен – шотландец.
Вначале переводчик пытался, что-то переводить, потом махнул рукой, сказал, что я и так все пойму и провел со мной маленький ликбез. Общего у этих ребят был только английский паспорт, а в остальном это настолько разные в своих привычках традициях и обычаях люди, что многие века жили «на ножах» друг с другом, они даже слово виски умудрились по разному писать, Whisky – шотландцы и Whiskey – ирландцы. Разговаривая со мной, он одним ухом прислушивался к разговору горячих парней и в какой-то момент сказал:
-Материться начали
-Да пусть матерятся, кто их понимает.
-Так, Глен вставил русский матюк.
-Какой?
-Иди на куой – произношение еще до конца не выучил.
-Вот же суконцы – подумал я о своих спецах, полгода назад воспитывал их за то, что научили японца из Коматсу слову «а фули».
-Ты убери со стола виски и поставь лучше водку, а то ведь не успокоятся.
Прикинув, что водка уже не поможет, я порылся в старых запасах и нашел бутылку отменного самогона, двойного перегона, настоянного на календуле, жена сказала, что она очень полезная для здоровья.
Пока я отсутствовал, переводчик вставил обоим пистон и посоветовал на эту тему разбираться дома и за столом установилось временное перемирие. Разлив по рюмкам я предложил тост за мир и дружбу, выпили, Конол не моргая, начал внимательно на меня смотреть и потом начал что-то быстро говорить.
-Что-то не так?
-Нет, он говорит, что именно такой виски в Ирландии втихаря гонят для себя, и настаивают на вереске.
Елы-палы, это надо же, где Казахстан, а где Ирландия, а пьют одно и то же, а вереск и календула - это уже детали. Нет, все-таки все люди, а по большей части мужики, на Земле одинаковые.
Через месяц, после того как я проводил их домой, почтой DHL пришли две увесистых посылки, в одной 6 бутылок Irish whiskey, а во второй такое же количество Scotch whisky. Было приложен короткое письмо за подписью Конола и Глена, где сообщалось, что мне предоставлена возможность продегустировать образцы спиртного и по приезду их в следующую командировку я должен вынести свой вердикт. Я понял, что влип в спор международного характера. Говорила же мне мама, что пьянка до хорошего не доведет, а интернациональная, тем более.
© SARTYK
Когда с водкой было покончено и подошла очередь до виски, разливая, я сказал:
-А теперь давайте выпьем то, что придумали шотландцы.
Когда переводчик перевел то, что я сказал, Конол буркнул:
-Ирландцы на 500 лет раньше изготовили виски.
-А что есть и ирландское виски – ляпнул я.
Все, умиротворенность застолья куда-то исчезло, Конол начал, что - то возмущено говорить, с не меньшим жаром Глен вступил с ним в перепалку, я удивлено посмотрел на переводчика
-Не обращай на них внимание, ты тронул тему вечного спора ирландцев и шотландцев – кто первый придумал виски, а Конол – ирландец, Глен – шотландец.
Вначале переводчик пытался, что-то переводить, потом махнул рукой, сказал, что я и так все пойму и провел со мной маленький ликбез. Общего у этих ребят был только английский паспорт, а в остальном это настолько разные в своих привычках традициях и обычаях люди, что многие века жили «на ножах» друг с другом, они даже слово виски умудрились по разному писать, Whisky – шотландцы и Whiskey – ирландцы. Разговаривая со мной, он одним ухом прислушивался к разговору горячих парней и в какой-то момент сказал:
-Материться начали
-Да пусть матерятся, кто их понимает.
-Так, Глен вставил русский матюк.
-Какой?
-Иди на куой – произношение еще до конца не выучил.
-Вот же суконцы – подумал я о своих спецах, полгода назад воспитывал их за то, что научили японца из Коматсу слову «а фули».
-Ты убери со стола виски и поставь лучше водку, а то ведь не успокоятся.
Прикинув, что водка уже не поможет, я порылся в старых запасах и нашел бутылку отменного самогона, двойного перегона, настоянного на календуле, жена сказала, что она очень полезная для здоровья.
Пока я отсутствовал, переводчик вставил обоим пистон и посоветовал на эту тему разбираться дома и за столом установилось временное перемирие. Разлив по рюмкам я предложил тост за мир и дружбу, выпили, Конол не моргая, начал внимательно на меня смотреть и потом начал что-то быстро говорить.
-Что-то не так?
-Нет, он говорит, что именно такой виски в Ирландии втихаря гонят для себя, и настаивают на вереске.
Елы-палы, это надо же, где Казахстан, а где Ирландия, а пьют одно и то же, а вереск и календула - это уже детали. Нет, все-таки все люди, а по большей части мужики, на Земле одинаковые.
Через месяц, после того как я проводил их домой, почтой DHL пришли две увесистых посылки, в одной 6 бутылок Irish whiskey, а во второй такое же количество Scotch whisky. Было приложен короткое письмо за подписью Конола и Глена, где сообщалось, что мне предоставлена возможность продегустировать образцы спиртного и по приезду их в следующую командировку я должен вынести свой вердикт. Я понял, что влип в спор международного характера. Говорила же мне мама, что пьянка до хорошего не доведет, а интернациональная, тем более.
© SARTYK