Канал BBC объявил, что популярная ведущая-синоптик Кэрол Кёрквуд не будет наказана за использование фразы «холодно что пиздец».

Она произнесла эту фразу во время репортажа с холма в национальном парке «Норт Йорк Мурз» утром в пятницу, отвечая на вопрос своего коллеги Билла Тернбилла.

— А теперь обратимся к Кэрол за прогнозом погоды, — сказал «добродушный пасечник». — Кэрол, похоже, у тебя там достаточно прохладно.

— Точно, Билли, — ответила она жизнерадостно. — Здесь холодно что пиздец.

 

 

 

— Прошу прощения? — ошарашенно спросил Тернбилл.

— Холодно. Что. Пиздец, — повторила Кэрол, делая ударение на каждом слове. — Здесь подоночий холод. Дерьмовый холод. Холодно, как жопа эскимоса. Холодно, как у ведьмы сиська. Холодно до отмороза яиц. Это абсо-блядь-лютный, пиздец какой лютый ёбаный холод.

— Ясно, — запинаясь, произнес мистер Тернбилл. — Эм… А у тебя есть какие-нибудь подробности о погоде на…

— Нет. Холодно что пиздец. Возможны кратковременные дожди в Шотландии и на крайнем севере страны. В смысле, я не проверяла, но это разумное предположение. А теперь к черту, пошла я с этого богом забытого пустыря и попробую где-нибудь в этом адском болоте найти себе чашку приличного кофе.

После этого Кэрол бросила микрофон и вышла из кадра, раздраженно бормоча, что она уважающий себя ученый, а не говорящий пингвин.

Канал BBC заявил, что в отношении мисс Кёрквуд никаких дисциплинарных мер принято не будет, поскольку «после проведенного расследования было установлено, что в то пятничное утро в национальном парке „Норт Йорк Мурз“ действительно было холодно что пиздец».

 

перевел Александр Журевич