Ехали с Изей из запрагой в прагу. Ехали на двух машинах - нашей и ненашей. Ненашу мы брали напрокат у наших друзей из славного города Баку, пока наша была в сервисе. Изя ехал впереди на ненашей, а я на нашей следом. Изя ехал медленно и печально, вдруг я потеряюсь. Я не потерялась и мы наконец-то дотелепались до праги, до первого светофора. Смотрю параллельно Изе, в соседней полосе, машина с немецкими номерами и маленьким турецким флагом на заднем крыле. Машина с турецким флагом на заднем крыле бибикает Изе и начинает характерно разговаривать руками в открытое окно. "Надо же, - думаю, - признал своего, общается.". Изя тоже характерно ответил руками, что убедило меня в узнавании двух патриотов друг-друга.

На следующем светофоре машина с немецкими номерами и маленьким турецким флагом встала параллельно со мной и радостно сказала руками: "открой окно". Я открыла. Машина с немецкими номерами и маленьким турецким флагом в лице прекрасного турецкого мужчины громко сказала:

- брыно! братислава! словакия! будапешт!
- там бильмийорум! - радостно отозвалась я и добавила: - но думаю вам надо в обратную сторону, бей эфенди.
- ааа! - завопила машина с немецкими номерами и маленьким турецким флагом, - вы говорите на турецком! НА ТУРЕЦКОМ! в праге! вы! на турецком! 
- мы и не в праге на турецком говорим, - скромно пожала я плечами.
- это просто кысмет какой-то! 
- и кадер с ним вместе! - подтвердила я.
- мне надо в будапешт, но никто не знает как! - воспользовалась кадером и кысметом машина с немецкими номерами и маленьким турецким флагом.
- разворачивайтесь, поезжайте по указателям в сторону брыно, потом на вену, а оттуда вперед до будапешта, - посоветовала я.
- вы просто мелек! великолепный ангел! никто не мог сказать, никто! а тут вы все знаете и еще на турецком! мелексиниз, мелек! - истошно вопила машина с немецким номерами и маленьким турецким флагом. 
- да не за что! - скромно отозвалась я и не стала отрицать свою ангельскую принадлежность.
- как вы догадались, что со мной надо на турецком говорить? - вдруг удивилась машина с немецкими номерами и маленьким турецким флагом на боку.
- ангелам положено говорить с людьми на их родном языке, - строго сказала я сохраняя элемент чуда, кысмета и кадера, вместо того что бы ткнуть пальцем в турецкий флаг нарисованный на этой машине.
И уехала вдаль, как и положено всяким мелекам.

Около дома наших друзей, когда мы вышли из машин, Изя говорит:

- ты на каком языке с этим немцем разговаривала? он только на немецком может! я ему на английском говорю, он не понял, хотя я даже руками махал что в другую сторону надо.
- эээ... я ему просто на турецком объяснила.
- и он понял на турецком?! - удивился Изя.
- вообще-то он турок, Изя, - сообщила я.
- откуда ты знаешь? 
- потому что я ангел, Изя, а еще кысмет и кадер, мог бы и понять за сто лет что мы живем вместе.
- да? - снова удивился Изя и добавил: - а я все сто лет был уверен что ты ведьма!

Как сложно с этими дядьками, честное слово, натыкают опознавательных знаков, сами же о них забудут, другие их не заметят, а мы расхлебывай - то в ангелы запишут, то в ведьмы отправят.

* tam bilmiyorum (там бильмийорум) = точно не знаю
* kısmet (кысмет) и kader (кадер) = судьба
*melek (мелЕк) = ангел

(с) Natalya Enünlü