Было это лет 10 назад. Мой первый вызов в суд Лихтенштейна переводчиком.
Страшно. На повестке указано "Контрабанда наркотиков и сбыт третьим лицам". Все, думаю, конец - наркобароны, если какая ошибка, замочат ведь...
Прихожу в суд, дрожу. Судья принимает радушно, усаживает рядом.
Приходят "наркобароны": два украинца - беженца, которые попросили политического убежища в Лихтенштейне. Узники совести, так сказать, борцы за идею.
Судья:
- Ну, рассказывайте, как дело было.
Украинцы:
- Да вот, понимаете, сидим в общежитии для беженцев, скучно. Поехали в Швейцарию (между ней и Лихтенштейном открытая граница), купили чай из марихуаны, дома забили косяка. Закурили, расслабились. Тут подошел албанец, тоже борец за идею, попросил угостить. Ну, угостили, а ему после косяка поплохело (Что нашему хорошо, то албанцу смерть). Приехала скорая, увезла родимого, привела в чувство, приехала полиция, завела дело... Ну, вот мы и здесь.
Я опускаю подробности - вся история напоминала кабаре. Судья, секретарь и прокурор не скрывали улыбок и делали ехидные замечания.
Конец истории:
Судья:
- Поскольку провоз чая из марихуаны из Швейцарии в Лихтенштейн и передача его третьему лицу (албанцу) уголовно наказуемы, назначаю вам штраф 800 франков (по тем временам около 400 евро).
Украинцы (поднимая руку, как у нас в школе):
- А можно нам вместо штрафа в тюрьме отсидеть? Ну, полгода, например.
У судьи культурный шок. Спрашивает:
- Почему в тюрьму хотите, люди добрые?
Украинцы:
- Вы знаете, господин судья, в лихтенштейнской тюрьме нам работу дадут: штепсели собирать. И платят за нее 8 франков в час. Ну вот, если бы мы полгодика посидели, денег бы скопили - обратно на родину бы вернулись, свое дело открыли...
И стало мне вдруг очень грустно...
Кстати, штраф им не пришлось платить. Законом Лихтенштейна предусмотрено, что если у человека совсем нет денег, а правонарушение мелкое, то штраф считается неуплачиваемым.