Урок испанского
Петрович, живая легенда «Штурмовых ветеринаров», рассказывал нам, еще зеленым студентам, о важности знания языка:
- Знаете ребята, надо языки учить тщательно, не по учебникам, а на практике. В ветеринарном деле учебника мало, понимания не получится. Вот я, в советские годы несколько лет жил на Кубе и оказывал помощь братскому народу в деле становления овцеводства. В начале очень трудно было, я-то в школе немецкий учил, а тут пришлось спешно испанский, с нуля. Ну, выучил, конечно, кое-как, но как на ферму приехал, с местными все равно понимания нет почти. Ты ему говоришь по-испански иди туда-то, сделай то-то, а он стоит лыбиться только, не понимает ни черта. Пару месяцев это тянулось, мы намаялись совсем. А потом один случай резко ситуацию поменял.
Мы тогда работали на новом овцеводческом комплексе, в горах неподалеку от Сьерра-Маэстра. Туда как раз завезли партию племенных овец из Канады, и разместили в открытых загонах, на пастбище ниже самого комплекса. И вот ночью приключился сильный тропический ливень, склон размыло, и оползень сошел на пастбище. Половину овец убило, а половина по окрестностям разбежалась. Выходим мы утром на склон, видим: снизу, от дороги человек по склону подымается, что-то громко-громко и так протяжно по-испански орет. Слова вроде слышно, а перевести не можем, не учили нас такому. Зато местные забегали так, как будто их змея за жопу укусила. Поднялся человек поближе – видим сам Фидель Кастро, в грязи перемазанный, злой как собака. Как начал он на всех орать, мы думали, сейчас расстрелять прикажет. Но ничего, потом успокоился, организовал поиски, лично помогал овец, назад собирать. Так и познакомились. Он потом с нами, с советской делегацией, ужинал и нас матом по-испански научил ругаться. У него свои любимые выражения были, я когда их выучил, у меня резко понимание с местными улучшилось. Я до сих пор не все знаю как переводится, но действовало безотказно. Местные как услышат, сразу лучше работают, выполняют все аж бегом. Так что ребята, принципы работы в сельском хозяйстве они интернациональные. Без мата вообще никуда.
(с) ArsenZa