Когда я была замужем за французом, я пыталась учить своего мужчину русскому языку. Мы даже как-то считали – он выучил около 150 слов за 5 лет. Их можно условно разделить на 4 группы: 

1. Собачьи команды – место, сидеть, лежать, гулять, вкусняшки, ты че там жрешь, нельзя, апорт и иже с ними. Справедливости ради, наши собаки тоже научились распознавать эти команды на двух языках. И благодаря горничной – немного на испанском, но об этом отдельно. 

2. Самые нужные в совместной жизни слова – работа, устал, пульт, это не твоя подушка, кровать, кушать, хочу, люблю, дурак, пельмени, картошка, отстань. Также понимал, что "отвали" – это крайняя степень "отстань". Склонять глаголы не умел и очень возмущался, почему повелительное от "петь" – это "пой", а от "пить" – это "пей". Мол, где логика. Что касается падежей и окончаний, тоже бросил, когда наткнулся на "одна ручкА, две ручкИ, пять ручЕК". 

3. Слова, похожие по их звучанию на французском, – авокадо, шезлонг, саквояж, суп, салат, томат. Таких было больше всего, и это читерство, я считаю))

4. Мат – ну, как без этого. Мой мужчина быстро понял, что если я перехожу на мат, то это признак крайней степени негодования. И в таких случаях часто восклицал "это катастрофский!". Теперь так говорит вся моя семья. 

А пост, собственно, о тех словах, которые ни ему, ни многим другим знакомым французам произносить никак не удавалось. Тут я тоже могла бы разделить на группы, но не хочу вас утомлять. 

Расскажу только пример с Р и Х в одном слове - например, рохля, храбрый. И вот вам анекдот из жизни. 

Когда мы работали в Мексике, с ним в офисе сидел парень по имени Хорхе. За несколько лет совместной работы мой мужчина ни разу не произнес его имени (просто не получалось), называя его "амиго", чем коллега, кстати говоря, знатно гордился. В эту категорию попадало и много испанских слов (например, reloj – часы). А все дело в том, что положение языка при произношении французского Р и Х почти такое же. 

Мы тренировались, и он в итоге научился произносить слово "Хор-хе" по слогам. Но каждый раз, когда тренировался, возмущенно кричал "Катастрофский!".